打仗 / 打麻将？？？

今天早上在车里听到电台播放的花木兰主题曲，我跟正要去上学的梓谦说：“ Boy, 你记得这首歌吗？ Mulan 的歌 eh。”

梓谦像没睡醒得回答：“ Mulan?”

我解释说：“那个 girl girl leh, 她爸爸老了不能去打仗，然后那个 girl girl, Mulan 代她爸爸去打仗的 leh。”

梓谦像是明白了说：“ Oh...... 像阿婆 （我妈妈）一样去打仗啊？”

一头雾水的我问：“ 阿婆去那里打仗啊？”

梓谦说：“ 阿婆去 aunty 家打仗啊！每次我叫她 ‘赢多点’ 的啊！”

哦，原来他是说打麻将。。。